Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykazać się
wykazanie się
znajomością odpowiednich zagadnień z części OPS i części FCL; demonstrate
knowledge of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL; wykazanie się
znajomością odpowiednich zagadnień z części OPS i części FCL; demonstrate
knowledge of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL; wykazać się
znajomością odpowiednich zagadnień z części OPS i części FCL; demonstrate that
he/she has
acquired knowledge of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL; wykazać się
znajomością odpowiednich zagadnień z części OPS i części FCL; demonstrate that
he/she has
acquired knowledge of the relevant parts of Part-OPS and Part-FCL; wykazać się
znajomością zasad regulujących bezpieczeństwo ruchu,
know
the
principles governing traffic safety, wykazać się
znajomością zasad regulujących bezpieczeństwo ruchu,
know
the
principles governing traffic safety, wykazać się
znajomością dostępnych środków zabezpieczenia i łączności.
know
the
available means of protection and communication. wykazać się
znajomością dostępnych środków zabezpieczenia i łączności.
know
the
available means of protection and communication. Wykazanie się
kondycją zdrowotną, obejmującą zdrowie psychiczne i fizyczne, obejmuje wykazanie braku jakiegokolwiek schorzenia lub upośledzenia, które uniemożliwiałoby osobie zapewnianie służby... Demonstration
of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control... Wykazanie się
kondycją zdrowotną, obejmującą zdrowie psychiczne i fizyczne, obejmuje wykazanie braku jakiegokolwiek schorzenia lub upośledzenia, które uniemożliwiałoby osobie zapewnianie służby kontroli ruchu lotniczego (ATC): Demonstration
of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
...naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy, jaką
wykazali się
zarówno przewoźnik, jak i właściwe organy Egiptu.
...carrier towards completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the
strong
disposition towards cooperation shown
both by the carrier and the competent authorities of Eg
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznaje starania przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy, jaką
wykazali się
zarówno przewoźnik, jak i właściwe organy Egiptu.
The Air Safety Committee acknowledges the efforts made by the carrier towards completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the
strong
disposition towards cooperation shown
both by the carrier and the competent authorities of Egypt.
Ponadto chińscy eksporterzy
wykazali się
nieustającą determinacją w dokonywaniu wywozu do UE za wszelką cenę, na co wskazują liczne próby obchodzenia środków wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr...
In addition, Chinese exporters
have demonstrated
their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced
by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation...
Ponadto chińscy eksporterzy
wykazali się
nieustającą determinacją w dokonywaniu wywozu do UE za wszelką cenę, na co wskazują liczne próby obchodzenia środków wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 964/2003, wywożąc kolejno przez Tajwan, Indonezję, Sri Lankę i Filipiny.
In addition, Chinese exporters
have demonstrated
their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced
by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
która nie może
wykazać się
dogłębną znajomością jednego z dwóch głównych języków roboczych Centrum (francuskiego lub angielskiego) oraz zadowalającą znajomość drugiego języka roboczego Centrum, w... produces evidence
of a thorough knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the...
która nie może
wykazać się
dogłębną znajomością jednego z dwóch głównych języków roboczych Centrum (francuskiego lub angielskiego) oraz zadowalającą znajomość drugiego języka roboczego Centrum, w zakresie niezbędnym do pełnienia funkcji, które pracownik ma wykonywać. produces evidence
of a thorough knowledge of one of the Centre's two principal working languages (French or English) and a satisfactory knowledge of the other working language of the Centre to the extent necessary for the performance of his duties.
...środków restrukturyzacyjnych polepszyło sytuację finansową stoczni i w rezultacie mogła ona
wykazać się
rentownością.
...of restructuring measures had improved the yard’s financial standing and as a result it had
been
able to demonstrate
its viability.
Polskie władze zauważają, że przyjęcie środków restrukturyzacyjnych polepszyło sytuację finansową stoczni i w rezultacie mogła ona
wykazać się
rentownością.
The Polish authorities noted that the adoption of restructuring measures had improved the yard’s financial standing and as a result it had
been
able to demonstrate
its viability.
Każdy członek załogi lotniczej jest okresowo poddawany sprawdzianom w celu
wykazania się
fachowością w wykonywaniu procedur normalnych, nienormalnych i awaryjnych.
Each flight crew member shall be periodically checked to
demonstrate
competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures.
Każdy członek załogi lotniczej jest okresowo poddawany sprawdzianom w celu
wykazania się
fachowością w wykonywaniu procedur normalnych, nienormalnych i awaryjnych.
Each flight crew member shall be periodically checked to
demonstrate
competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures.
...lotniczej musi zaliczyć sprawdziany umiejętności u operatora w normalnym składzie załogi w celu
wykazania się
fachowością w wykonywaniu procedur normalnych, nienormalnych i awaryjnych.
...crew member shall complete operator proficiency checks as part of the normal crew complement to
demonstrate
competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures.
Każdy członek załogi lotniczej musi zaliczyć sprawdziany umiejętności u operatora w normalnym składzie załogi w celu
wykazania się
fachowością w wykonywaniu procedur normalnych, nienormalnych i awaryjnych.
Each flight crew member shall complete operator proficiency checks as part of the normal crew complement to
demonstrate
competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures.
...członek załogi lotniczej musi zaliczyć sprawdzian w lotach liniowych na statku powietrznym w celu
wykazania się
fachowością w wykonywaniu normalnych operacji liniowych opisanych w instrukcji...
Each flight crew member shall complete a line check on the aircraft to
demonstrate
competence in carrying out normal line operations described in the operations manual.
Każdy członek załogi lotniczej musi zaliczyć sprawdzian w lotach liniowych na statku powietrznym w celu
wykazania się
fachowością w wykonywaniu normalnych operacji liniowych opisanych w instrukcji operacyjnej.
Each flight crew member shall complete a line check on the aircraft to
demonstrate
competence in carrying out normal line operations described in the operations manual.
...się do realizacji EPB, spełniają kryteria określone w rozporządzeniu „Horyzont 2020” i
wykazały się
znaczącymi postępami w ramach siódmego programu ramowego.
...objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in Horizon 2020 and have
shown
to make significant progress under the Seventh Framework Programme.
Istniejące partnerstwa publiczno-publiczne i publiczno-prywatne mogą uzyskać wsparcie w ramach programu „Horyzont 2020”, jeżeli uwzględniają cele tego programu, przyczyniają się do realizacji EPB, spełniają kryteria określone w rozporządzeniu „Horyzont 2020” i
wykazały się
znaczącymi postępami w ramach siódmego programu ramowego.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in Horizon 2020 and have
shown
to make significant progress under the Seventh Framework Programme.
Ponadto Spółka Bull
wykazała się
znaczącym brakiem spójności między swoimi ambicjami, wyrażonymi w docelowych rynkach i oferowanych produktach, z jednej strony, a inwestycjami w rozwój technologiczny...
Moreover, Bull
showed
a marked lack of consistency between, on the one hand, its ambitions in terms of markets targeted and products offered for sale and, on the other, the technological development...
Ponadto Spółka Bull
wykazała się
znaczącym brakiem spójności między swoimi ambicjami, wyrażonymi w docelowych rynkach i oferowanych produktach, z jednej strony, a inwestycjami w rozwój technologiczny i dokonywanymi wydatkami handlowymi i administracyjnymi, z drugiej strony.
Moreover, Bull
showed
a marked lack of consistency between, on the one hand, its ambitions in terms of markets targeted and products offered for sale and, on the other, the technological development investment and commercial and administrative expenditure undertaken.
...praktyką (patrz: motyw 43), ponieważ spółka nie rozpoczęła jeszcze produkcji i dlatego nie mogła
wykazać się
szczególnie dobrymi wynikami, które uzasadniałyby premię.
...(see recital 43) since the company had not yet started production and was not therefore capable of
showing
a particularly good performance record
which could justify a premium.
Komisja nie może przyjąć argumentu, że premia płacona przez SODIGA jest normalną praktyką (patrz: motyw 43), ponieważ spółka nie rozpoczęła jeszcze produkcji i dlatego nie mogła
wykazać się
szczególnie dobrymi wynikami, które uzasadniałyby premię.
The Commission cannot accept the argument that the premium paid by SODIGA is normal practice (see recital 43) since the company had not yet started production and was not therefore capable of
showing
a particularly good performance record
which could justify a premium.
...zaliczeniu (i) odpowiedniego szkolenia na zadania statku powietrznego kategorii A i (ii)
wykazaniu się
sześciomiesięcznym udokumentowanym doświadczeniem praktycznym obejmującym zakres zezwo
...and (ii) 6 months of documented practical experience covering the scope of the authorisation
that
will be issued.
Posiadacz licencji na obsługę techniczną statku powietrznego kategorii B2 może korzystać z przywilejów certyfikacyjnych opisanych w pkt 66.A.20 lit. a) ppkt 3(ii) załącznika III (część 66) tylko po pozytywnym zaliczeniu (i) odpowiedniego szkolenia na zadania statku powietrznego kategorii A i (ii)
wykazaniu się
sześciomiesięcznym udokumentowanym doświadczeniem praktycznym obejmującym zakres zezwolenia, które zostanie wydane.
The holder of a category B2 aircraft maintenance licence may only exercise the certification privileges described in point 66.A.20(a)(3)(ii) of Annex III (Part-66) following the satisfactory completion of (i) the relevant category A aircraft task training and (ii) 6 months of documented practical experience covering the scope of the authorisation
that
will be issued.
w czynach lub słowach
wykazała się
nieuczciwością, nielojalnością, brakiem rzetelności lub wiarygodności;
by act or
through
speech, has demonstrated
dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
w czynach lub słowach
wykazała się
nieuczciwością, nielojalnością, brakiem rzetelności lub wiarygodności;
by act or
through
speech, has demonstrated
dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
...do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania się
przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szk
a towing or aerobatic rating, provided that such privileges
are
held and the FI has demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania się
przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;
a towing or aerobatic rating, provided that such privileges
are
held and the FI has demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below; wykazania się
przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w locie nocnym; oraz has demonstrated
the ability to instruct at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and wykazania się
przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w locie nocnym; oraz has demonstrated
the ability to instruct at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and
...lub, w przypadku instruktora FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania się
przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia...
...aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such privileges
are
held and the FI has demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in a
uprawnień do wykonywania lotów holujących, akrobacyjnych lub, w przypadku instruktora FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i
wykazania się
przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;”;
a towing, aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such privileges
are
held and the FI has demonstrated
the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with point (i);’ 
